traslacion

Traslación des hl. Jakobus von Palästina nach Galicien - 30. Dezember Fotos vom 30. und 31. Dez. 2011, Josef Schönauer
Feier vom 30.12.11 - Ursprünge - der Berg Pico Sacro - Padrón - Noia - Ciudadcultura in Santiago

Die Traslación findet jährlich am 30. Dezember statt und wird mit einem feierlichen Gottesdienst in Santiago und Padrón begangen. In Santiago trifft sich die Politprominenz von Santiago, von Galicien und von der spanischen Regierung.	Über allem wacht Jakobus hoch über dem Dach des Regierungsgebäudes.

die Kathedrale wird für die Gottesdienstübertragung des galicischen Fernsehens total ausgeleuchtet. Hier das Kreuzzeichen, das die Wände der Kathedrale ziert.	auch an diesem Tag kommen viele Pilger in Santiago an und sind erstaunt, was da alles geht

in einem feierlichen Einzug wird galicische Musik gespielt	und eine Jakobusfigur in die Kathedrale getragen

das Rauchfass, der Botafumeiro, wird unüblicherweise bereits zum Beginn des Gottesdienstes geschwungen, um eine entsprechende Ambiance zu schaffen	immer wieder ist der Botafumeiro ein Anziehungspunkt für die Menge

die Sakristane halten das Rauchfass bereit, damit Weihrauch eingelegt werden kann	dann wird es gekonnt mit dem Seil geschwungen, bis es fast an die Decke des Querschiffes saust

das Rauchfass fliegt in grossen Bögen durch das Querschiff	langsam schwingt es aus, um dann von einem Sakristan in einer Art kleinem Tanz aufgefangen zu werden

Die ofranda nacional - die Ehrerbietung der staatlichen Gremien am Tag der Traslación - es wurde vor allem die Krise thematisiert. Von den Pilgern könne man lernen, Krisen zu überstehen. Es sprach der Alcalde von Santiago: Gerardo Conde Roa. Bericht in El Mundo: Link	Der Bischof hört sich die Rede an und gibt eine Antwort.Dann schliesst sich der Gottesdienst mit feierlicher Chormusik an. Er dauert rund 2 Stunden. Mit dieser Feier wurden auch die Feierlichkeiten zum 800-jährigen Bestehen der Kathedrale abgeschlossen.
Bilder zu den Ursprüngen der Traslacion

Die Überführung mit dem Schiff - an der Fassade der Kathedrale von Santiago	Stern über dem Grab - Fassade der Kathedrale von Santiago


Pico Sacro - der heilige Berg

Ab dem Stadtrand von Santiago auf der Strasse Richung Ourense taucht bald die schön geformte Kuppe des Pico Sacro auf.	Bei der Ortschaft Lestedo im Gebiet von Boqueixon zweigt die Strasse ab und steigt bis zum Fuss des Berges hinan.

Ein markierter Weg führt zum Gipfel.	Am Fuss des Gipfels steht eine Kapelle San Sebastian mit Ermitage - es muss hier früher ein Kloster existiert haben.

Der gespaltene Gipfel. Anlass für viele Legenden - so z.B. zum Drachen auf diesem Berg.	auf dem Gipfel. Eine Legende besagt, dass die Ochsen, die den Leichnam des hl. Jakobus zur Königin Lupa ziehen sollten, bei diesem Berg geholt wurden. Statt, dass sie wild waren, gaben sie sich angesichts des Kreuzes gezähmt wie Lämmer.

Santiago herangezoomt mit Kathedrale und Kulturstadt sowie dem Monte Pedrouso im Hintergrund.	Ausblick in Richtung Santiago (im Hingergrund)

zwei Höhlen regen für viele Theorien und Spekulationen an - eine führt gerade aus hinein	die andere fällt steil ab. Buch zu den Höhlen: Link


Padrón - der Ort der Landung des verstorbenen hl. Jakobus

Wegkreuz am Rand der Stadt	am Stamm die beiden Apostelbrüder Jakobus und Johannes

Jakobsbrücke über den Rio Ulla bei der Jakobuskirche	Denkmal für die galicische Dichterin Rosalia de Castro, die hier lebte und verstarb. Link

Inschrift über dem Portal der Jakobuskirche: hier war der Körper von heiligen Jakobus	die Jakobuskirche in Padrón

Überführung des Leichnams des hl. Jakobus von Palästina nach Galicien auf einem von Engelshand gesteuerten Schiff. Die Begleiter waren Theodorus und Athanasius. Bild in der Jakobuskirche von Padrón.	Jakobus predigt in Spanien. Bild in der Jakobuskirche von Padrón.

Detailaufnahme vom Bild oben. Der Engel hält das Segel.	anderes Bild mit dem gleichen Motiv in der gleichen Kirche

der Leichnam von Jakobus wurde auf einen Stein gelegt, der wie Wachs nachgab... Stein in der Kirche von Padrón	der Stein nochmals aufgenommen

die Überführung dargestellt beim Carmen-Brunnen auf der anderen Seite des Flusses	der Jakobsweg von Portugal führt über Padrón an der Kirche vorbei


auf dem Hügel bei Padrón: Santiaguiño de Padrón. Hier wird am 25. Juli gefeiert. Die Kapelle heisst Gregoriokapelle.	Jakobusfigur (sitzend) in der Gregoriokapelle, fotografiert durch ein Gitter

die Gregorio-Kapelle	Jakobus tauft - an der Fassade der Gregoriokapelle

Steinmal mit Jakobusfigur auf dem Santiaguiño do Monte	Jakobusfigur mit Hut und Jakobsmuschel auf dem Kreuzberg

Name des Restaurants Ruta Xacobea als Schattenwurf	gediegene und feinschmeckende Tapa mit Jakobsmuschel


Noia

die Kirche San Martiño in Noia und drei Apostelfiguren beim Haupteingang mit Jakobus	Jakobusfigur beim Haupteingang

Santa María Nueva Kirche in Noia

im Friedhof bei der Kirche lagern sehr alte Grabsteine mit verschiedenen Zeichen. Rechts aussen ist eine Jakobsmuschel erkennbar	auch Jakobsmuscheln sind auf einzelnen Grabsteinen erkennbar - diese Jakobsmuschel befindet sich an der Fassade der Kirche


La Ciudad de Cultura in Santiago de Compostela


Peter Eisenmann hat als Grundfläche des Areals eine Jakobsmuschelform entdeckt.	Dann hat er die Struktur der Altstadt von Santiago de Compostela über dieses Areal gelegt.

daraus ergaben sich dann diese Gebäude, die noch nicht alle fertig gestellt sind (Dez.2012)	Link zur Kulturstadt

Blick in einen Ausstellungsraum	Blick auf eine Gasse

die Jakobsmuschel, die hinter der Idee steckt und den Jakobsweg begleitet	Jakobsmuschel im Boden eingelassen in Santiago de Compostela
zurück zur Seite aktuell	Seitenanfang


Startseite pilgern.ch